Idiomas

Especialización

Additional work areas: Archaeology • Banking & Financial Law • Chemistry • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Gastronomy • Genetics • Geology • History • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Engineering: Petroleum • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computers (general) • Cosmetics/Beauty • Marketing / Market Research / Retail • Materials (Plastics, ) / Metallurgy • Medical: Health Care • Medical: Dentistry • Science (general) • Manufacturing • Mining & Minerals / Gems • Industry and Technology (general) • Psychology • Religion • Art/Crafts/Painting • Management

Wykształcenie

Orientalistyka Uniwersytet Jagielloński (filologia indyjska i japońska)

Dyplomy językowe: angielski - CPE; francuski - DALF; hiszpański - DELE Superior; włoski - CELI 5

Doświadczenie

Od roku 1993 tłumaczenia ustne jako główna działaność  - wszelkie kombinacje poniższych języków:

angielski - francuski - hiszpański - japoński - niemiecki - polski - portugalski - rosyjski - włoski

Specjalność

Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) oraz tłumaczenie konsekutywne specjalistycznych szkoleń i rozmów technicznych w różnych kombinacjach językowych

Przykładowe projekty:

Tłumaczenie kabinowe konferencji osteologicznej w Monaco (implantologia stomatologiczna, przeszczepy kości)

Tłumaczenie kabinowe konferencji osteologicznej w Wiśle (urazy nadgarstka)

Tłumaczenia kabinowe serii konferencji w woj. śląskim (ochrona środowiska, górnictwo, współpraca regionalna)

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne w branzy budowlanej (zabezpieczenie budowli zabytkowych, pożarnictwo, materiały budowlane)

Tłumaczenia konsekutywne i kabinowe w branży hutniczej (huta Lucchini (Włochy), Sendzimira, Mittal Steel, Ostrowiec

Tłumaczenie konsekutywne, branża motoryzacyjna (FIAT, Opel i poddostawcy) łącznie ponad 2 lata

Tłumaczenia kabinowe i konsekutywne, rolnictwo (Forum Rolnicze w Krynicy, rozmowy w Ministerstwie Rolnictwa, wizyty w terenie, konferencje na temat BHP w rolnictwie, rolnictwa ekologicznego)

Targi żeglarskie w Genui i Barcelonie

Tłumaczenie konsekutywne serii szkoleń bankowych (Bank Śląski, Bank PKO BP)

Tłumaczenie szkolenia na temat urządzeń do testów wytrzymałościowych (Austria)

Tłumaczenia techniczne w firmach japońskich (Sumitomo, NGK Ceramics, Sanden, Toshiba)

Przemysł winiarski (Francja i Polska)